Quantcast

IFALAYE • Babalawo: David Perez • Contacto: 786.308.5267

Ifa

Diccionario Yoruba

 

Diccionario Yoruba al Español

 

a

El, ella,nosotros dependiendo del contexto

a

usado como prefijo del verbo en la formacion de sustantivos.

A - bá - mò - ó - tán - ìbá - se

Frase de alabanza a (Òrúnmìlà ) significa:"Tener conocimiento de usted es tener exito"

A - jà - má - jèbi

Frase de alabanza al espiritu de las madres (Ìyáàmi) significa: "Ella quien nunca es culpable"

A - kè - bí - àlà

Frase de alabanza a (Obàtálá) significa : "Radiante blanco"

A - kò - mò - ó - tán

Frase de alabanza a (Òrúnmìlà ) significa:"No Tener conocimiento de usted es caer "

A - sòrò - dayò

Frase de alabanza a (Òrúnmìlà ) significa:"Aquel que hace prosperar las cosas"

A dúpé

Te damos gracias.

ààbò

Mitad, medio

ààfin

Palacio, hogar del rey (Oba).

ààjà

Torbellino,Tempestad espiritu del , dependiendo del contexto.

ààjò

Cuidarse, Tratarse.

àáké

Hacha.

ààlà

Limite, borde.

ààrè

Enfermedad, Fatiga.

àárín

Medio, Centro.

àasà

Espiritu femenino, Fuerza femenina en la naturaleza.

ààsè

Puerta tallada del arbol de iroko.

Àáyán - awo - inú - igbó

Alabanza a (Òrúnmìlà ) significa:"El arbol de ayan es el misterio del sanctum interno del sagrado bosquecillo"

ààyè

Vida.

abá

Estera.Usada para crear un espacio sagrado en rituales de Ifá y Òrìsà

abà

Pedazo, porcion, un pedazo de algo mas grande

àba

Escalera de mano. Sagrada a (Èsù).

abádà

Eterno, algo que viene directamente de la fuente de la creacion (Olórún).

abáfù

Destino en todas sus manifestaciones (positivo y negativo).

abàmi

Extraño,Ocurrencia inusual, asociado con la intervencion del reino espiritual.

abámò

Sentimientos de pesar,sintiendo las acciones pasadas.

Abanigbele

Espiritu del fuego. Se refiere a la conciencia que existe en una llama ardiente.

Abánigbèro

Asesor, Consejero Anciano sabio.

abanijé

Detractor.

àbáse

Cooperacion.

Abata

Lodo, Barro.Sagrado al aspecto femenino del espiritu de (Oduduwa/Yemo).

Abaya

Reina madre.

abe

Cuchillo pequeño, tambien se refiere a una navaja de afeitar.

abé

Nalgas humanas.En ifa organos reproductivos.

abèbe

Abanico, usado para refrescar a los mediums, sagrado a (Òsun).

Abélà

Vela, cirio en las iglesias.

abéré

Aguja.

Abesè

Mensajero principal de una sociedad religiosa o familia extendida.

àbètélè

Sobornar.

abi

Yo o Tu.

àbí

O.

abigba

Cadena con nueces utilizada en al gunas partes de Nigeria para adivinacion.

Abíkehin

Niño mas joven de una familia.

àbíku

Niño que se muere a una edad joven y reencarna a través de la misma madre. La palabra se refiere a la causa espiritual detrás de una sucesión de muertes entre los niños en la misma familia. Cuando esto ocurre, Ifá puede realizar rituales que inducirán el espíritu del niño para permanecer en la Tierra para volverse un adulto.

abiléko

Esposa o Viuda.

abo

Femenino.

abo

Regreso, Llego.

àbo

Expresión usada para saludar a alguien que ha vuelto al lugar de su salida.

Abògán

Aquéllos que rinden culto a la colina de la hormiga, la colina de la hormiga representa el Espíritu de trabajo duro y cooperación.

Abògún

Aquéllos que rinden culto al Espíritu deL Hierro (Ògún).

abókulò

Que trabaja con el espíritu de antepasados (Egún) para invocar la transformación.

Abomalè

Aquéllos que rinden culto a los antepasados y a los antepasados divinizados (Egúngún).

Abòpa

Miembro de una sociedad que reverencia a los antepasados a través del uso de mediums.

aborí

Elevación de conciencia a través del uso de invocación y la limpieza espiritual. Es el proceso de poner el ego físico y el ego más alto en la alineación perfecta.

Abòrìsà

Aquéllos que rinden culto a las Fuerzas de la Naturaleza (Òrìsà).

àború, àboyè, àbosise

Saludo tradicional de ifa, significa: " Yo alzo su carga de la Tierra y lo levanto al Reino de los Inmortales."

aboyún

Mujer que está embarazada.

abuké

Persona con una deformidad en su espina, protegidó por  (Obàtálá).

Abuku

Desgracia

àbule

Villa o Casa de la granja.

abúléko

Que Cultivar la Aldea

abúra

Uno que toma un juramento durante una iniciación, la persona que hace un voto.

àbúrò

Relativamente joven.

àbusí

Bendición dada por un Mayor.

àdá

Cuchillo grande con un gancho al final (hoz) usado en los cultivos, sagrado al Espíritu de Hierro (Ògún) y el Espíritu de la Granja (Òrìsà Oko).

àdá - fàdákà

Machete plateado , sagrado a (Obàtálá).

àdá - irín

Machete de Hierro, sagrado a (Ògún),

adaba

Paloma, sagrado a (Obàtálá). La paloma es el símbolo de Ifá para paz y tranquilidad.

Adáhunse

Doctor herbario (Yerbatero), uno que trabaja con el Espíritu de hierbas y medicina (Òsányin).

Adámu - Òrìsà

Obra que se realiza en honor de las Fuerzas en la Naturaleza (Òrìsà), centros alrededor de la idea de no reírse a, o burlárse de aquéllos que tienen alguna forma de invalidez.

àdán

Palo(Garrote) es usado en la medicina para protección.

adánri

Uno que ha afeitado su cabeza por razones religiosas, usualmente en la preparación para la iniciación. Algunos adivinos guardan su cabeza afeitada como una manera de estar en la alineación íntima con la influencia de las Fuerzas de Naturaleza (Òrìsà).

adé

Corona llevada por los Reyes de Yorùbá (Oba). La corona simboliza la transformación espiritual que ocurre cuando los Reyes (Oba) se instala en la oficina. La corona también es el asiento de protección que se da por el Espíritu de las Madres (Ìyáàmi).

adèbo

Uno que prepara la sagrada comida para una fiesta matando los animales según las reglas de sanción religiosa.

àdéhùn

Acuerdo.

adému

Ofrenda de comida a los Espíritus, también se refiere a una calabaza con una tapa dependiendo del contexto.

Adéseék

Hijo del Espíritu del Destino (Òrúnmìlà), significa: La corona es Digna."

adibo

Adivinar.(Divino)

adìe

Gallina, o carne de ave.

adímu

Una forma de mascarada (baile de mascaras) en memoria de los antepasados (Egún).

adire

Tela teñida.

adireiranna

Carne de ave usada como una ofrenda en un entierro tradicional de Ifál.

 

 

Adógunsílè

Sacerdote del guerrero principal entre aquéllos que rinden culto al Espíritu de Hierro (Ògún). Tradicionalmente ésta es la persona responsable para la protección de un pueblo dado o villa.

àdúgbò

Distrito, la sección de una villa.

àdúrà

Oración que generalmente sigue una invocación a los Espíritus. Este tipo de oración es una apelación espontánea a los Espíritus.

afá

Puente.

afàiya

Habilidad de hacer uso de la intuición.

afárá

Puente.

afára - oyin

El panal de miel (el Puente de Miel). El panal de miel es sagrado al Espíritu del Río (Osun).

afári

Barbero, la persona que afeita la cabeza de un iniciado durante los ritos religiosos de entrada. La palabra también se usa para referirse a la persona que ha tenido su cabeza afeitada.

afe - imojo

Cola de una rata grande que es usado por los Reyes Yorùbá como un símbolo de su poder de la palabra.

aféèrí

Cosa que desaparece, Espíritu que desaparece.

Afefe

Mensajero del Espíritu del Viento (Oya), el viento de ventarrón.

Afefe - jeje

Torbellino, el sagrado poder del Espíritu del Viento (Oya) en su más intensa manifestación.

afémóju

Principio de la mañana, uno de los momentos considerado sagrado para escoger las hierbas.

Aferefe

Frase de alabanza para el Espíritu del Viento (Oya), el aspecto manso del viento, la brisa, significa,: "El Viento Bueno".

Aférifé légélégé

Frase de alabanza para el Espíritu del Viento (Oya), significa : El Viento misterioso."

àfésónà

Comprometido a casarse, comprometido en una relación.

afi

A menos que.

afi - bi

A menos que.

àfín

Albino, protegido por el Espíritu del Rey de Tela Blanca (Obàtálá).

afójú

Persona ciega, protegido por el Espíritu del Rey de Tela Blanca (Obàtálá).

àfojúbà

Experiencia personal, la verdad personal.

àfomó

Enfermedad infecciosa que se trae por el Espíritu de Enfermedad Infecciosa (Babaluaiyé).

Afon

Frutapan (Treculia africana ), sagrada a Ifá.

àfonífojì

Valle.

aforíjì

Perdón, también se refiere a un tipo de oración usado en Ifá para pedir al Espíritu perdon por la necesidad de hacer una ofrenda de sangre.

àfòse

Encantaciones mágicas.

Afurùkèrèsayo

Referencia a la mitad izquierda de la línea horizontal que forma la cruz del brazo de un adivino de ifa igual de la bandeja de un adivina de Ifá, mientras significando: "El que tiene el tapper del adivina y está contento."

aga

Silla, banquillo bajo. En el ritual de Ifá los iniciado más jóvenes se sientan en una estera mientras los ancianos se sientan en los banquillos bajos. (aga)

agada

Espada de juguete usualmente hecha madera.

àgalamòsà

Rebélese, la palabra sugiere que la rebelión se guíe por la sabiduría y la inspiración divina.

àgàn

Mujer esteril.

agaro

Pala. La pala es sagrada al Espíritu de la Granja (Orìsà Oko).

Agayu

Espíritu del Fuego del Centro de la Tierra, en algunas versiones sagrado a Ifá.

Agayu

Agayu es el Padre del Espíritu de Relámpago (Sàngó).

àgba

Masculinidad, alguien que es reconocido como un adulto masculino en la comunidad. Este estado usualmente viene como resultado de la realización de un rito de entrada.

àgbà

Persona anciana de cualquier género, un tallo usado como una cuerda, dependiendo del contexto.

agbádá

Túnicas sacerdotales.

àgbàdo

Maiz (PornCorn), sagrado al Mensajero Divino (Èsù).

àgbaiyé

El mundo Entero.

àgbákò

Infortunio, desastre, significa : "sin los ancianos."

àgbàla

Patio cerca de una casa, usualmente encerrado por una pared o un cerco.

àgbàlágbà

Persona anciana, muy vieja.

Ágbálé

Cabeza de la casa.

àgbálù

Villa entera.

Agbami

Llovizna que se levanta del océano, un aspecto del Espíritu del Océano (Olókun).

agbára

Fuerza, Poder dependiendo del contexto.

Agbára

Anciano, persona en la autoridad, la palabra también usada para expresar poder espiritual,

Agbára

Fuerza y autoridad, usado en referencia a alguien que habla con autoridad, dependiendo del contexto.

agbasà

Piedra sagrada, el Espíritu de una piedra sagrada.

agbe

Cacatúa.

àgbé

Espada corta sagrada al Espíritu de Hierro (Ògún), Granjero dependiendo del contexto.

àgbègbè

Distrito circundante, area exterior de una villa.

agbégbò

Gallina.

agbégilére

Tallador de madera, una profesión que es generalmente sagrada al Espíritu del Relámpago (Sàngó).

agbèje

Calabaza, sagrada al Espíritu del Río (Osun).

agbéledi

Uno de los movimientos de la lucha libre usado en el arte matrimonial que es sagrado al Espíritu de Hierro (Ògún).

àgbere

Interacción sexual.

agbéró

Encanto usado por aquéllos que practican el arte marcial del Espíritu de Hierro (Ògún). Usado para asegurar que la persona se mantenga de pie durante una contienda de artes marciales.

Àgbìgbò

Espíritu elemental del Bosque.

agbo

Cataplasma , Medicina.

agbo

Un círculo de bailarines en una ceremonia religiosa.

àgbò

Carnero, sagrado al Espíritu de Relámpago (Sàngó).

agbó atò

Larga vida , un saludo común entre los iniciado de Ifá.

agbolé

Casa , colección de casas que forman un compuesto generalmente usada por una familia numerosa.

agbon

Barbilla, menton.

agbón

Avispa

agbòn

Cesto tejido de rafia.

àgbon

Coco, sagrado al Espíritu del Rey de Tela Blanca (Obàtálá).

Agbónire

Frase de Alabanza para (Òrúnmìlà), significa: "Cazador de Buena Fortuna".

Agbónìrègún

Frase de Alabanza para (Òrúnmìlà), significa: "Cazador de Medicina de Buena Fortuna".

àgbònrín

Barbilla, menton.

agé

Tambor pequeño que es sagrado al Espíritu de la Granja (Òrìsà Oko).

agemo

Camaleon.

Agemo

El espíritu del Bosque adorado en la región de Ijebu de Nigeria.

agére

Bailarín del zanco que baila como parte de las ceremonias que honran el Espíritu de los Ancestros (Egún).

Agesinyowa

Uno del concilio de dieciséis  (Babaláwo) quién realiza adivinación a el Rey (Òòni) de Ilé Ifè.

aginiso

Caracol, usada por los devotos del Espíritu del Río (Osun), quién tiene un tabú para usar la palabra igbin.

agiyan

Colina de la hormiga, sagrado al Espíritu del Destino (Òrúnmìlà) como un símbolo de trabajo duro y cooperación.

agò

Tela Sagrada usada por bailarines que son mediums para el Espíritu de los Ancestros (Egún).

àgò

Expresión pora pedir permiso al entrar en una casa.

agogo

Campanilla usada como instrumento musical para alabar las Fuerzas de la Naturaleza (Òrìsà).

agogo - eiye

Pico de un pájaro, sagrado al Espíritu de las Madres (Ìyáàmi).

Agongo ogo

Nombre de la alabanza para el Mensajero Divino (Èsù), significa: "Él Quién Lleva un Club."

Àguala

Venus planetario, sagrado al Espíritu del Río (Osun). también es conocido como el compañero de la Luna o el perro de la Luna. El Espíritu de Venus.

Agunmola

Venus planetario, sagrado al Espíritu del Río (Osun). también es conocido como el compañero de la Luna o el perro de la Luna. El Espíritu de Venus.

Agúnmu

Medicina que se prepara golpeando con un mortero y convirtiendo en polvo.

àgùtàn

Oveja.

ahere

Cultivar la granja.

ahun

Avaro.

aibi

Uno que no tiene ningún niño, una forma de mala fortuna en la adivinación de Ifá.

aifoya

Valor, Estar sin miedo.

aigbo - àiyé

Tranquilidad, estar en paz en el mundo, la señal de uno que ha desarrollado la certeza interna.

áike

Hacha,  el hacha de doble filo es sagrada a el Espíritu del Relámpago (Sàngó).

aikú

Inmortalidad, uno que se ha vuelto un antepasado deificado, significa: "nunca muere."

àilábùku

Limpio perfectamente, estar sin culpa, una referencia al buen carácter del Espíritu del Rey de Tela Blanca (Obàtálá).

àiláiyà

Cobarde.

aile

Atardecer , tarde , noche.

ailébi

Uno que no ha experimentado el infortunio, una indicación de alguien que es de buen carácter.

ailésè

Persona de muy buen carácter, alguien por encima de la sospecha.

àiléso

Esteril, sin niños, uno de las formas de mala fortuna mala en la adivinación de Ifá.

ailórò

La incapacidad para invocar o manifestar cualquier forma de abundancia, uno de las formas de fortuna mala en la adivinación de Ifá.

ailówò

Pobreza, uno de las formas de fortuna mala en la adivinación de Ifá.

àìsàn

Enfermedad.

àìtó

Elemento personal de un ritual que toma en cuenta las circunstancias del individuo que está volviéndose hacia la ceremonia religiosa como un vehículo de transformación personal.

aiyapa

Uno que viaja en un camino recto hacia el crecimiento espiritual.

aiyé

La superficie de la Tierra, en la escritura de Ifá es el lugar dónde el Reino de los Ancestros (Egún) se encuentran al reino de humanos.

aiyéraiyé

Para siempre, desde el principio del tiempo, inmortal.

Aj ori

Espíritu de la hija del Espíritu de Relámpago (Sàngó), significa: "El pájaro del Espíritu Interno".

aja

Enredadera salvaje sagrada al Espíritu de los Pájaros (Ìyáàmi).

ajá

Perro, los perros negros son sagrados al Espíritu de Hierro (Ògún).

àjà

Techo.

Aja - Osun

Venus planetario, sagrado al Espíritu del Río (Osun), también conocido como el compañero de la Luna o el perro de la Luna, el Espíritu de Venus.

ajabo

Protección encantada , sagrado al Espíritu de Hierro (Ògún).

ajagun

Devoto del Espíritu de Hierro (Ògún) quién funciona como un soldado.

ajagun - obinrin

Mujer devota del Espíritu de Hierro (Ògún) quién funciona como un soldado.

ajako

Chacal.

Àjàlá - mòpin

Uno de los Espíritus que forman la cabeza y la conciencia de cada nuevo niño nacido.

Àjàláiyé

Vientos de la Tierra, un aspecto del Espíritu del Viento (Oya).

Àjàlórun

Vientos del Reino de los Ancestros, un aspecto del Espíritu del Viento (Oya).

àjanakú

Elefante, sagrado al Espíritu del Rey de Tela Blanca (Obàtálá).

Ajapa

Tortuga, uno de los animales tótem o guías del Espíritu del Mensajero Divino (Èsù), la tortuga es la Mensajera Divina para el Espíritu de Relámpago (Sàngó).

àjé

Espíritu de un Pájaro usado por las mujeres (Ìyáàmi) para invocar poderes, usado para la abundancia y justicia. Este mismo poder es usado para consagrar la corona de los Reyes Yorùbá. También usado como una referencia a dinero o abundancia.

Aje - ju - Oogùn

Alabanza para  (Òrúnmìlà), significa: "Más fuerte que la Medicina."

Aje Saluga

Espíritu elemental de Abundancia, sagrado al Espíritu de las Madres (Ìyáàmi).

 

ajeji

Perdon.

 

àjèjì

Extraño, raro.

 

ajidèwe

Medicina usada para restaurar el vigor.

 

Ajígúmwà

Sol, el espiritu del sol.

 

Ajiki

Alabanza para la Fuente de Creación (Olórun), significa: "El Que es Alabado Primero." También es usado como referencia al Espíritu personal de cualquier individuo. En referencia al Espíritu del Mensajero Divino (Èsù) se usa para indicar que a (Èsù) se le dirige primero en la mayoría de los rituales.

 

àjíkí.

 

 

Ajiletepowo

Referencia al punto central del tablero (òpón Ifá) y una referencia al principio centrando como un aspecto de la disciplina espiritual de Ifá, significa,: "Un madrugador que se sienta y prospera."

 

àjínde

Espíritu de un antepasado difunto (Egún) quién habla en su propio funeral a través de un medium (Egúngún).

 

àjísà

Encantamiento usado para proteccion.

 

àjo

Encuentro, reunion de un grupo de personas.

 

àjó

Viaje, usado en referencia al viaje espiritual del propio descubrimiento que ocurre a lo largo de la vida.

 

àjò l'ayé

Viaje a través del mundo, el espectro entero de la experiencia personal de una persona.

 

àjo sepò

Cooperacion.

 

ajobi

Ancestros de una mujer, antepasados por linea materna (Ayélalà Egún).

 

Ajogún

Espíritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza. Estos son generalmente asociados con  (Èsù) y son considerados como aspecto del equilibrio dinámico que ocurre en la Naturaleza.

 

Ajogún

Espíritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza. Estos son generalmente asociados con  (Èsù) y son considerados como aspecto del equilibrio dinámico que ocurre en la Naturaleza.

 

ajojó

Bailando para los Espíritus (Orìsà).

 

ajomisanra

Rocío eterno, una referencia simbólica a la fuente de vida o la fuente espiritual de rejuvenecimiento físico.

 

ajoyin - ibon

Disparos de mosquetes, tradicionalmente se disparan los mosquetes mientras se hacen las ofrendas al Espíritu de Hierro (Ògún).

 

ajugu dunirín

Hierro amontonado en o cerca de un santuario usado como un altar (Ògún).

 

akàbà

Escalera de mano. La escalera de mano es sagrada a (Èsù).

 

àkala

Buitre, sagrado al Espíritu del Río (Osun).

 

àkarà

Pasteles de pan cocinados en aceite de palma, sagrado al Espíritu de los Ancestros (Egún).

 

àkàtànpó

Herramientas de cazador, sagrado al Espíritu de Hierro (Ògún).

 

àké

Hacha, sagrado al Espíritu de la Granja (Orìsà Oko), el hacha doble es sagrada al Espíritu de Relámpago (Sàngó) .

 

àkébàjé

Conducta indulgente, una de las fuentes de mala fortuna en la adivinación de Ifá.

 

akere

Rana.

 

akese

Algodón. Algodón es sagrado a (Obàtálá).

 

aki

Valentía, la palabra tamben se usa para referirse al arte marcial practicado por los devotos de (Ògún).

 

akika

Pangolin plant (Uromanis Longicanda_ Briss ).

 

Akiko

Gallo, el pollo masculino. Los pollos masculinos son sagrados al Espíritu de la mayoría de los Guerreros (Ibora).

 

akin

Héroe, persona heroica y acción heroica.

 

ako

Vaina de un cuchillo. La vaina de un cuchillo se usa como ofrenda a (Òrúnmìlà). La palabra también significa varón.

 

ako - ojo

Quinto día de la semana usado como base por el calendario Ifá de eventos rituales.

 

àkóbí

Primer nacido.

 

Akódá

Uno de los dos primeros estudiantes de Òrúnmìlà, el término también identifica a un sacerdote mayor sacerdote en una sociedad de adivinadores..

 

akòja

Cumplimiento, el propósito de seguir el destino de uno.

 

àkókò

Estación del año.

 

àkókò - éèrùn

Estación seca.

 

àkókò - ojo

Estación lluviosa.

 

àkókò - otútù

Estación fría.

 

àkókò - oyé

Estación ventosa (de mucho viento)..

 

akókò ti obinrin

Rito de pubertad femenina, significa,: la estación de volverse una mujer."

 

akókò ti okunrin

Rito de pubertad masculina, significa,: la estación de volverse un hombre."

 

akokoro

Dolor de muelas.

 

akoni

Guerrero valiente, persona fuerte que puede ser recordada como un antepasado deificado, la palabra también se usa para sugerir que algo es verdad. La palabra es usada para describir el Espíritu de los Guerreros (Ibora).

 

akóni

Profesor.

 

akun

Cuentas religiosas..

 

akúnlèbo

Arrodillándose para rendir culto a.

 

àkúnlègbà

Destino que es alterado por el libre albedrio.

 

àkúnlèyàn

Destino como escogencia, o el acto del libre albedrio..

 

akunnu

Fructífero, productivo.

 

alá

Dueño.

 

Álá

Luz en el sentido Espiritual que trae iluminación o esclarecimiento, también es una referencia al Espíritu de Luz, también se refiere a la tela blanca en las condiciones literales y simbólicas. Símbolo de tela blanca es una referencia a la pureza moral.

 

Álá

Luz en el sentido Espiritual que trae iluminación o esclarecimiento, también es una referencia al Espíritu de Luz, también se refiere a la tela blanca en las condiciones literales y simbólicas. Símbolo de tela blanca es una referencia a la pureza moral.

 

àlà

Sueño de tela blanco, el soñador eficaz, uno que tiene las visiones mientras duerme. En la escritura de Ifá la tela blanca es una referencia simbólica a los sueños y la visión mística.

 

Alááànú

Espíritu que ayuda a dar forma de conciencia antes del nacimiento, significa: "El Misericordioso."

 

aláàfia

Saludo que significa paz, buena fortuna y abundancia.

 

Aláàfin

Título tradicional para el Rey de Oyo, Sacerdote principal del Concilio de ancianos (Ogboni).

 

aláàye

Persona de la Tierra que esta viviendo, como opuesto al espíritu o antepasado.

 

alábalàse

Para siempre.

 

Alábalese

Frase de alabanza para el Espíritu del Rey de Tela Blanca (Obàtálá), significa: "Él Quién Predice el Futuro."

 

Alabalòtún

 

 

Aláde

Príncipe, un descendiente masculino de una de las familias originales que fundaron la federación de Yorùbá.

 

Aláféèri

Uno que conoce el secreto del hechizo que lo hace invisible. Esta medicina normalmente es usada para hacer a una persona invisible a sus enemigos en el sentido que ellos no se molestarán por el (en lugar de físicamente invisible). Algunas formas de esta medicina pueden crear telatransportacion.

 

alafogún

Dueño de medicina, referencia a un doctor herbario.

 

Alàgba

Anciano, también el título para el sacerdote principal de la Sociedad de Reverencia  Ancestrales en Ilè Ifé.

 

alágbò

Pote de la medicina.

 

Alágemo

Miembro de la sociedad de hombres en la región de Ijebu, que honra el Espíritu del Camaleón.

 

alaifoiya

Persona que es intrépido, una persona de valor.

 

aláìgbón

Tonto, uno que es ignorante de la Luz.

 

aláìsí

Muerte fisica.

 

alaiyeluwà

Saludos dichos a un Oba.

 

Alajìki

Alabanza para el Mensajero Divino (Èsù), significa: "Uno que se es dirigido primero." Ésta es una referencia al hecho que a El Mensajero Divino usualmente se le dirige primero durante el ritual.

 

àlákala

Pesadilla. El reino de pesadillas es controlado por el Espíritu de Pesadillas (Sigidi).

 

alakete

Calabaza de luz, una de las Fuentes primordiales de la Creación.

 

alákorí

Persona inútil, persona perezosa.

 

alála

Soñador eficaz, una persona que tiene visiones en su sueño.

 

Alamorere

Alabanza para el Espíritu del Rey de Tela Blanca (Obàtálá), significa: El "dueño de la mejor arcilla".

 

alangba

Lagartija,lagarto.

 

Alápìíni

Sacerdote principal de la Sociedad de Ancestros en Oyo.

 

aláràbarà

Multi coloreado, de muchos colores.

 

alárinrin

Fine, fancy.

 

alaromo

Peersona que desea daño a otro (mala fortuna), persona que hace uso de embrujos (hechizos).

 

aláse

Persona de poder.

 

Alaselòsì

Espíritu de quien implementa con la izquierda, una referencia al lado izquierdo de la línea horizontal del tablero del  adivino ( òpón Ifá), usualmente se refiere a lo que está oculto o no revelado.

 

Alásotele

Profeta, uno que puede ver en el futuro.

 

Àláwo

Palabra usada para identificar a un iniciado de Ifá quien todavía está entrenandose como un adivino.

 

aláya

Marido, esposo.

 

àlàyé

Explicacion.

 

alé

Atardecer.

 

àle

Lepra.

 

àlejò

Invitado.

 

alésùjáde

Exorcista, persona calificada para terminar la posesión de espíritus molestos o destructivos.

 

Àlo - ìràntàn

Historia sagrada

 

àlòkù

Segunda mano.

 

alubarika

Propiedad.

 

Alúdùndún Òrun

Guardián del destino personal en el Reino de los Ancestros, la Fuente del destino personal.

 

alukerese

Planta rastrera (Ipomoea involucrata ).

 

alunipa

Verdugo ,ejecutor de la justicia, un miembro de la sociedad de ancianos (Ogboni).

 

àmààní

Oportunidad.

 

Amáiyégún

Alabanza para el Espíritu de Destino (Òrúnmìlà), significa: "El Guardián de Medicina en la Tierra."

 

amo

Lagartija,lagarto.

 

Amodi

Enfermedad.

 

Amodídá

Alabanza a (Òrúnmìlà), significa: "Quien corta a través de la enfermedad."

 

Àmòká

Espíritu del Sol, y el propio Sol.

 

amokisitekun

Pantera.

 

Amòlà Ifé Owòdáyé

Alabanza a (Òrúnmìlà), significa: "El Salvador de Ifé desde los primeros días".

 

amomotán

Conocimiento imperfecto, la percepción finita humana del infinito.

 

Amónisègùn - mápò

Alabanza para el Mensajero Divino (Èsù), significa: "La bolsa de la medicina que nos guía a los Inmortales."

 

amotélè

Clarividencia, habilidad de ver en el futuro.

 

amòye

Anciano sabio, uno que es capaz de dar un buen consejo y concilio.

 

amu

Frasco, olla , pote.

 

amulu

Combinacion.

 

Amúlù Odù

Versos de la escritura de Ifá que siguen a los primeros dieciséis versos (Olu Odù).

 

amure

Faja llevada por los hombres alrededor de la cintura como símbolo de equilibrio entre las fuerzas masculinas y femeninas en la Naturaleza (Òrìsà).

 

Amúsan

Uno de los hijos del Espíritu del viento, la persona que controla un cambio y camina delante de Egúngún durante la ceremonia a los ancestros, actua como guardián para el medium..

 

àna

En la ley

 

àná

Ayer.

 

anamó

Papa , batata.

 

àníàní

Duda.

 

anife

Uno que no tiene ningún compañero, un ser sin amor ni afecto, una forma de mala fortuna en Ifá.

 

anípé

Uno que tiene la abundancia en todas las cosas, uno que ha cumplido su destino.

 

apá

Brazo, lado o dirección dependiendo del contexto.

 

apáko

Bambú.

 

àpárá

Chiste.

 

apàrá - inù

Conciencia.

 

apari

Cabeza calva.

 

Àpárí - inú

Espíritu interno.

 

apáta

Piedra, la piedra es sagrada a la mayoría de las Fuerzas en la Naturaleza (Òrìsà).

 

àpè

Oración.

 

àpeere

Perfección o realización, la meta de crecimiento y desarrolo espiritual.

 

apeja

Pescador.

 

Apetebi

Espíritu de la esposa del Espíritu de Destino (Òrúnmìlà) una posición iniciada dentro de Ifá que sostienen aquellas mujeres que se casan con los iniciado de Ifá.

 

apiwo

Cura para la medicina negativa, o para el levantamiento de un hechizo/embrujo.

 

apó

Carcaj (para las flechas), sagrado al Espíritu del rastreador (Òsóòsì).

 

àpò

Bolsa se refiere a menudo a una bolsa utilizada llevar medicinas y herramientas asociadas con el trabajo del ritual, también se refiere a encantos llevados acabo por los adoradores del Espíritu de Hierro (Ògún).

 

àpo onísègùn

Bolsa de medicina.

 

àpo'gùn

Bolsa de medicina.

 

àpótí

Caja

 

Ar oni

Espíritu del bosque, espíritu elemental con el cuerpo de un humano y la cabeza de un perro.

 

ara

Cuerpo,  Ego, persona, dependiendo del contexto.

 

ará

Trueno, sagrado al Espíritu de Relámpago (Sàngó) y el Espíritu del Viento (Oya).

 

ara - ile

Amigos y parientes, los miembros de la familia extendida.

 

Àràbà

Un mayor sacerdote de Ifá que es iniciado en los Misterios  asociados con la protección del Espíritu de Enfermedad Infecciosa (Babaluaiyé).

 

arábìnrin

Hermana.

 

araiye

Personas de la Tierra.

 

aráiye

Personas de la Tierra.

 

arákùnrin

Hermano.

 

àràn

tambor de Ifá.

 

aré

Hacer  la actuación de una historia de miedo.

 

arewa

Belleza.

 

arigogo

Gancho.

 

Àríwa

Norte, también se refiere a los Espíritus del Norte.

 

Àríwá

Norte, también se refiere a los Espíritus del Norte.

 

ariwo

Gancho, ruido dependiendo del contexto.

 

ariwowo

Gancho.

 

aro

Tristeza.

 

aro

Planta usado en Ifá para protección de la muerte (Crossopoteryx Febrifuga), Persona inválida sagrada al Espíritu del Rey de Tela Blanca (Obàtálá).

 

aró

Tinte índigo (azul) para colorear tela.

 

aròn

Gusano.

 

aròn ìro

Hernia.

 

Aronimoja

Espíritu elemental del bosque.

 

aróso

Material utilizado para envolverse alrededor del cuerpo como un vestido, usado frecuentemente cuando bailan para las Fuerzas en la Naturaleza.

 

arugbo

Persona vieja.

 

Arúku

Espíritu que transforma y eleva el espíritu de los antepasados.

 

àrùn

Enfermedad.

 

arùn ara

Enfermedad del cuerpo.

 

arùn eegun

Enfermedad de los huesos.

 

arùn èjè

Enfermedad de la sangre.

 

àsà

Costumbre, la tradición.

 

asaájú

Líder de grupo.

 

asán

Tarde, por la tarde.

 

àsaro

Meditacion.

 

àsásí

Mal de ojo, Maleficio, embrujo.

 

àse

Poder espiritual, que atrae la fuerza dinámica en el Universo, la palabra también se usado al final de las oraciones significa : "Asi sea". Se piensa que la frase es una invocación en lugar de una demanda.

 

àsé

Menstruacion.

 

Àsedá

Uno de los primeros dos estudiantes del Profeta Òrúnmìlà , el término también identificaba a un sacerdote mayor en una sociedad ancianos de ifa.

 

àsèhindè

Reencarnación esperada de un anciano venerado.

 

asèje

Comida preparada como medicina.

 

asejù

Exceso.

 

aseni

Enemigo desconocido.

 

àsikò

Tiempo.

 

Asin - mo - l'égbàá - ìyànjú

Alabanza para el Espíritu de Enfermedad Infecciosa (Babaluaiyé), significa: "El Misterio de Poder que Viene de Comer el Ñame."

 

asíri

Misterio, secreto dependiendo del contexto.

 

àsíse

Error.

 

asiwèré

Persona que padece enfermedad mental.

 

aso

Tela,  vestimenta frecuentemente usada, usada en referencia a la vestimenta que tiene significado religioso.

 

aso - ìbojú

Usada "Viel" para cubrír la cara de los mediums en posesión con el Espíritu de Fuerzas en la Naturaleza (Orìsà).

 

aso pupa

Tela roja, tabú para Ifá tradicional /  entierro de rituales  Òrìsà.

 

Asògún

Alguin que rinde culto al Espíritu de Hierro (Ògún).

 

àsotélè

Profecía, uno quien predice el futuro basado en una valoración de las circunstancias actuales.

 

asoyé

Explicacion de la esencia interna o el verdadero significado de una cosa o evento, el propósito de la adivinación de Ifá es descubrir el verdadero significado de las circunstancias.

 

ata

Pimienta.

 

Ata - mátàsé

Alabanza para el Espíritu del Cazador (Òsóòsì), significando: "El cazador astuto".

 

àtakò

Oposicion.

 

atana

Encrucijada, casa del Mensajero Divino (Èsù).

 

ataparako

Dedo pulgar.

 

atàpárìnyénkú

Deteniendo, con cuatela.

 

atare

Pimienta picante usada en comida y medicina, en Ifá se come para preparar la boca  tipos de oraciones.

 

àtàrí

Coronilla de la cabeza, también se refiere al centro de poder en la coronilla de la cabeza.

 

àtàtà

Real, honrado, genuino dependiendo del contexto.

 

até

Para extender.

 

àte

Estera, la estera es usada para establecer un espacio sagrado para el ritual y adivinación.

 

àte - ìká

Estera de Rafia usada para el sagrado espacio durante la adivinación.

 

Àté - ìká - ení

Referencia al todo de la Creación, significa: " la estera que no puede ser enrollada."

 

Até Òrìsà

Bandeja redonda o estera usada en la adivinación con conchas de caracol (caracoles).

 

atèhìnkú

Muerte prematura.

 

atéléwo

Palma de la mano.

 

àterúdérú

Ancestro que sufrió en la esclavitud.

 

àtéwó

Palma de la mano abierta, también usada para prevenir.

 

ati

Y, con, dependiendo del contexto.

 

àtijó

Algun tiempo atras, en el pasado.

 

àtitàn

Basura amontonada, sagrado al poder de transformación que se relaciona a algunos aspectos del Mensajero Divino (Èsù).

(La basura).

 

Ato

Sacerdotisa hembra en las sociedades de reverencias ancestrales  (Egúngún).

 

àtò

Marineros.

 

Atokùn

Líder de una sociedad para la reverencia de los ancestros.

 

Atóónàlórógùn

Alabanza para el Espíritu de Hierro (Ògún), significa: El Cazador fornido (grande).

 

atori

Palo (  Glyphaea  laterifiora ) sagrado al Espíritu de los Ancestros (Egún),

 

atòsí

Gonorrea.

 

àtúnbi

Nacido de nuevo, la palabra es usada en  Ifá para la reencarnación física.

 

àtúnwá

Renacimiento de carácter, palabra usada en  Ifá para la reencarnación del alma.

 

Àwàlàwúlú

Alabanza para el Espíritu de Hierro (Ògún), significa: El Espíritu Robusto y Áspero.

 

awo

Misterio, Vaticinar.

 

awo

Piel.

 

awó

Guinea (el ave)

 

awò

Color.

 

àwo

Plato.

 

awo'de

Misterio de Cazar.

 

awomi

Invocacion de los Espíritus a través del uso de agua.

 

àwon

Ellos.

 

Awoni

Sociedad de sacerdotes de Ifá que adivinan para el Rey (Òòni) de Ilé Ifè.

 

Àwònyè Òrìsà

Alabanza para  (Ògún), significa: "El Espíritu enfurecido".

 

awuje

Frijoles de mantequilla (Phaseolus lunatus )

 

àwùjè

Cima de la cabeza, se refiere al centro de poder en la corona del cráneo.

 

àwùjo

Encontrándose, recogiendo.

 

awun

Avaro.

 

awure

Modesto.

 

aya

Esposa.

 

Ayaba

Esposa de la reina.

 

àyán

Arbol sagrado al Espíritu del Relámpago (Sàngó).

 

ayani

Explicación.

 

àyànmó

Destino, según Ifá cada persona viene al mundo teniendo un acuerdo (camino) con la Creación, respecto a  su destino que será experimentado durante un tiempo de vida dado.

 

àyànmó

Destino, según Ifá cada persona viene al mundo teniendo un acuerdo (camino) con la Creación, respecto a  su destino que será experimentado durante un tiempo de vida dado.

 

àyànmó - ìpín

Destino, según Ifá cada persona viene al mundo teniendo un acuerdo (camino) con la Creación, respecto a  su destino que será experimentado durante un tiempo de vida dado.

 

Ayànràbàtá - awo - lè - ojà

Aabanza para el Mensajero Divino (Èsù),

 

aye

Cuarto.

 

ayé

Mundo.

 

ayebo

Gallina.

 

Ayélalà

Espíritu colectivo de Madres Hereditarias.

 

ayo

Alegria.

 

 

Translator

Spanish English French German Italian Portuguese Russian

Palabras

Letra del Año ORISHAS Orishas, Ceremonias HERBOLOGIA Didacticas,  CEREMONIAS Consagraciones, Letra del Año  ORISHAS Orishas, Herbologia IFA Orumila CEREMONIAS Consagraciones, ORUMILA Odunes, Ifalaye, Herbologia IFA Orumila ORUMILA Odunes, Ifalaye, Ceremonias HERBOLOGIA Didacticas,